Idioms: Cómo introducirlos en el Writing

En los exámenes de certificación de Cambridge se valora el conocimiento y el uso de idioms porque demuestran un dominio más natural y fluido del idioma. Además, el uso adecuado de los idioms en las pruebas escritas puede mejorar la calidad y la coherencia del texto, haciéndolo más interesante y expresivo.

Por ello, son ideal para añadir color, expresividad y originalidad a tus ideas. Al emplearlos, debes asegurarte de que encajan correctamente en el contexto y de que los utilizas de manera precisa.

¿Qué son los idioms?

Los “idioms” son expresiones o frases hechas que tienen un significado figurado diferente al sentido literal de las palabras que las componen. Son parte del lenguaje coloquial y reflejan la cultura y las tradiciones de una comunidad de habla. Se asemejan a los refranes  y proverbios que usamos en la lengua española.

Cómo incorporar los Idioms en tus Writings

1. Como título en el article o review:

Los idioms pueden ser una excelente opción para utilizar en títulos de writing en los exámenes de Cambridge, ya que pueden captar la atención del lector y transmitir de manera concisa el tema o enfoque del escrito.

1. “A Penny for Your Thoughts: Exploring the Power of Reflection” (Un penique por tus pensamientos: Explorando el poder de la reflexión): Este título utiliza el idiom “A penny for your thoughts” (Un penique por tus pensamientos) para sugerir una invitación a la reflexión y discusión sobre un tema en particular.
2. “Breaking the Ice: Overcoming Communication Barriers in a Globalized World” (Rompiendo el hielo: Superando barreras de comunicación en un mundo globalizado): El idiom “Breaking the ice” (Romper el hielo) se utiliza para abordar el desafío de iniciar una conversación o superar barreras de comunicación, y se relaciona directamente con el contenido del escrito.
3. “The Elephant in the Room: Addressing the Challenges of Climate Change” (El elefante en la habitación: Abordando los desafíos del cambio climático): Aquí, el idiom “The elephant in the room” (El elefante en la habitación) se utiliza para resaltar un tema evidente pero a menudo evitado, en este caso, el cambio climático.
4. “Thinking Outside the Box: Unleashing Creativity in the Digital Age” (Pensar fuera de la caja: Desatando la creatividad en la era digital): El idiom “Thinking outside the box” (Pensar fuera de la caja) sugiere la idea de ser innovador y creativo, lo cual se relaciona con el tema del uso de la creatividad en la era digital.

Recuerda que los títulos deben ser relevantes y reflejar el contenido del escrito. Al usar idioms, asegúrate de que el significado figurado del idiom se relacione adecuadamente con el tema del escrito y que aporte valor al título. Además, ten en cuenta que el uso de idioms en los títulos es una opción creativa, y debes asegurarte de utilizarlos correctamente y de manera apropiada.Son una perfecta opción para escritos más informales como el article, review…

2. Para introducir o cerrar párrafos:

Los idioms también se pueden utilizar para introducir o cerrar párrafos, brindando un toque distintivo y llamativo a tu escritura. Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podrías emplear los idioms al comienzo o al final de un párrafo: 

Introducción de un párrafo:

1. “Like a breath of fresh air, this new approach to education brings much-needed innovation to the classroom.” (Como un soplo de aire fresco, este nuevo enfoque de la educación aporta la innovación tan necesaria al aula.)
2. “In the blink of an eye, technology has revolutionized the way we communicate, transforming our world into a global village.” (En un abrir y cerrar de ojos, la tecnología ha revolucionado la forma en que nos comunicamos, transformando nuestro mundo en una aldea global.)

Cierre de un párrafo:

1. “In conclusion, it’s high time we tackled these environmental challenges head-on, for the sake of future generations.” (En conclusión, ya es hora de abordar estos desafíos medioambientales de frente, por el bien de las futuras generaciones.)
2. “All in all, the power of teamwork shines through when everyone is on the same page, working towards a common goal.” (En resumen, el poder del trabajo en equipo brilla cuando todos están en la misma sintonía, trabajando hacia un objetivo común.)

Recuerda que al utilizar idioms al principio o al final de un párrafo, debes asegurarte de que el idiom esté relacionado con el contenido del párrafo y que tenga coherencia en el contexto general del texto.

3. Para introducir una idea o resumir una conclusión de manera más impactante y expresiva

Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podrías utilizar un idiom para introducir o resumir una idea en tu escritura:

Introducir una idea:

1. “In a nutshell, our project aims to revolutionize the way we approach sustainable energy solutions.” (En pocas palabras, nuestro proyecto tiene como objetivo revolucionar la forma en que abordamos las soluciones de energía sostenible.)
2. “To cut to the chase, the key to success lies in perseverance and hard work.” (Para ir al grano, la clave del éxito radica en la perseverancia y el trabajo duro.)

Resumir una idea:

1. “All roads lead to Rome, and similarly, there are multiple paths to achieving our goals.” (Todos los caminos llevan a Roma, y de manera similar, existen múltiples formas de alcanzar nuestras metas.)
2. “At the end of the day, it’s our actions that speak louder than words.” (Al final del día, son nuestras acciones las que hablan más que las palabras.)
3. “The elephant in the room” (El elefante en la habitación) para referirte a un tema evidente pero ignorado.

Ten en cuenta que los idioms tienen un significado figurado, por lo que es importante que los utilices de manera coherente y precisa para captar la atención del lector y enfatizar tu punto de vista.

4. Para expresar gustos:

Los idioms pueden ser utilizados de manera creativa para expresar gustos o preferencias en tu escritura. Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podrías emplear idioms para expresar gustos:

1. “I’m over the moon about classical music; it really strikes a chord with me.” (Estoy encantado con la música clásica; realmente me llega al corazón.)
2. “She’s a real bookworm; she can’t get enough of reading.” (Es una ratona de biblioteca de verdad; no se cansa de leer.)
3. “I have a soft spot for romantic comedies; they always make me laugh and swoon.” (Tengo una debilidad por las comedias románticas; siempre me hacen reír y suspirar.)
4. “He’s a huge foodie; he’s always exploring new restaurants and cuisines.” (Él es un gran amante de la comida; siempre está descubriendo nuevos restaurantes y cocinas.)

5. Para hablar de uno mismo:

Ayudan a destacar tus habilidades y personalidad de una manera más llamativa para transmitir tu entusiasmo y compromiso.Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podrías utilizar idioms para hablar de ti mismo:

1. “I’m a night owl, I’m most productive when the moon is high.” (Soy una lechuza nocturna, soy más productivo cuando la luna está alta.)
2. “I wear my heart on my sleeve; I’m very open and expressive with my emotions.” (Llevo mi corazón en la manga; soy muy abierto y expresivo con mis emociones.)
3. “I’m a social butterfly; I love meeting new people and attending social events.” (Soy una mariposa social; me encanta conocer gente nueva y asistir a eventos sociales.)
4. “I’m a jack of all trades; I have a wide range of skills and interests.” (Soy un as de todos los oficios; tengo una amplia gama de habilidades e intereses.)

6. Para crear personajes auténticos y diálogos realistas en el story o email:

Los idioms son útiles para crear personajes auténticos y diálogos realistas. Puedes utilizar expresiones idiomáticas para darle vida a tus personajes y reflejar su personalidad o origen cultural. Por ejemplo, “He’s a real bookworm” (Es un ratón de biblioteca) o “She’s as busy as a bee” (Está ocupada como una abeja).

Es importante comprender el significado y la connotación del idiom para utilizarlo correctamente. Utiliza los idioms de manera adecuada y evita forzar su inclusión si no encajan de manera natural en tu escritura.

Recuerda que es importante utilizar los idioms de manera apropiada y comprender su significado y contexto antes de utilizarlos en tus escritos. Además, practica su uso en diferentes situaciones para familiarizarte con ellos y ganar confianza en su aplicación. 

¡Give it a go!

LIBROS RECOMENDABLES: English Idioms in Use