Expresiones útiles en inglés para sugerir planes y restaurantes a huéspedes

Cuando trabajas en contacto directo con turistas, especialmente en hoteles o alojamientos, es muy común que los huéspedes pidan recomendaciones sobre qué hacer, qué ver o dónde comer. Saber dar sugerencias en inglés con naturalidad y cortesía no solo mejora su experiencia, sino que proyecta una imagen cuidada, profesional y cercana del lugar en el que trabajas.

En este post, te ofrecemos una guía completa con expresiones útiles en inglés para sugerir planes, actividades y restaurantes a tus visitantes, con soltura y confianza.

Descubre nuestro Curso de Inglés para recepcionistas de Hotel y mejora tu comunicación con clientes internacionales.

¿Por qué es tan importante saber sugerir bien?

Dar recomendaciones no es simplemente ofrecer una lista de lugares. Es una oportunidad para conectar con el huésped, demostrar interés genuino y facilitar una experiencia memorable. Una sugerencia bien formulada puede convertir un día común en una vivencia única, y si lo haces con el tono adecuado y el vocabulario apropiado, el impacto será aún mayor.

Por eso, conviene tener un repertorio de expresiones listas para usar que te ayuden a ofrecer planes atractivos o restaurantes con encanto. Cuanto más personalizadas y claras sean tus propuestas, más valor añades a tu trabajo y a la experiencia del huésped. Además, las recomendaciones hechas con seguridad y entusiasmo tienen un efecto contagioso: despiertan la curiosidad, refuerzan la confianza y enriquecen el vínculo entre el visitante y el destino.

Cómo ofrecer planes para descubrir la ciudad

Cuando un huésped llega a recepción o te pregunta qué hacer en la ciudad, puedes utilizar estas expresiones para iniciar la conversación y sugerir actividades según sus intereses:

If you’re looking for something cultural, I recommend visiting the old town.
A great way to see the city is by taking the hop-on hop-off bus.
There’s a lovely walking tour that starts every morning at 10 a.m.
If you enjoy history, the museum is definitely worth a visit.
You might also like the botanical garden. It’s peaceful and very beautiful.
If the weather is nice, a boat ride along the river is a great option.

Estas frases pueden adaptarse fácilmente a cualquier tipo de actividad: una excursión, una experiencia local o una propuesta más tranquila. Pregunta siempre primero por los gustos del huésped para poder afinar mejor tu recomendación.

Además, puedes ampliar la información con detalles útiles: duración aproximada, nivel de dificultad (si se trata de rutas a pie), o incluso consejos prácticos como llevar calzado cómodo o reservar con antelación.

También resulta muy valioso conocer eventos puntuales o festivales locales. Una frase como “There’s a local food market this weekend at the main square, it’s really worth a visit” puede añadir un toque especial a tu recomendación.

Cómo recomendar restaurantes de forma natural

Las preguntas sobre dónde comer son casi inevitables. Aquí tienes algunas expresiones útiles para recomendar restaurantes con distintos estilos o tipos de cocina:

If you’re in the mood for something traditional, there’s a great place nearby that serves local dishes.
There’s a fantastic seafood restaurant just a few blocks from here.
For a more casual atmosphere, you could try the café on the corner.
If you like vegetarian food, I know a really good spot not far from here.
Many guests enjoy the tapas bar on Main Street. It’s very popular.
If you’re celebrating something special, the rooftop restaurant is a wonderful choice.

Acompaña la sugerencia con datos como si se necesita reserva previa, el precio medio por persona o si es ideal para parejas, familias o grupos. Esto genera confianza y demuestra que conoces bien tu entorno.

También puedes mencionar recomendaciones personales con frases como:

I went there last week and the food was excellent.
Several guests have told me they had a great time there.

Otra opción muy útil es proponer distintas alternativas según la hora del día:

For breakfast, I’d recommend the bakery across the street.
If you’re looking for lunch with a view, the terrace restaurant at the park is a great choice.
In the evening, this wine bar is perfect for a relaxed dinner.

Frases para ofrecer ayuda adicional o seguir conversando

A veces, la conversación no termina con una recomendación. Estas expresiones te ayudarán a mantener una actitud cercana y proactiva:

Would you like me to make a reservation for you?
If you need directions, I can show you on the map.
Let me know if you’d like more suggestions.
I can recommend something for tomorrow as well, if you’re interested.
If you prefer something quieter, I have another option in mind.
Feel free to come back if you have any questions.

Este tipo de frases refuerzan la sensación de atención personalizada. Además, abren la puerta a futuras interacciones y dejan al huésped con una sensación de cuidado y cercanía.

También puedes ofrecer recursos adicionales, como mapas impresos, folletos o incluso páginas web con valoraciones de los lugares recomendados. Esto facilita que el huésped tome decisiones con más seguridad.

Consejos para sonar natural y cercano al hacer sugerencias

No se trata solo de saber qué decir, sino de cómo decirlo. Aquí tienes algunas recomendaciones para que tus sugerencias en inglés suenen naturales y fluidas:

Usa un tono amable, relajado y claro.
Evita expresiones demasiado rebuscadas o técnicas.
Adapta tu velocidad de habla al nivel de inglés del huésped.
Apóyate en mapas, folletos o incluso imágenes en el móvil para ilustrar mejor tu recomendación.
Personaliza tu discurso con preguntas como: What type of food do you enjoy?, Do you feel like walking or would you prefer something indoors?
Acompaña tus palabras con gestos amables y un lenguaje corporal abierto.

Cuanto más empático y observador seas, mejores sugerencias ofrecerás. Tu actitud es tan importante como tu dominio del idioma: la hospitalidad también se transmite a través de los matices.

Cómo ampliar tu repertorio de expresiones en inglés turístico

Tener una lista memorizada está bien como punto de partida, pero lo realmente eficaz es tener flexibilidad para adaptarte a cada situación. Aquí van algunos consejos para seguir desarrollando tu repertorio en inglés:

Escucha conversaciones reales en inglés: entrevistas, vídeos de atención al cliente o canales de viajes pueden darte ideas nuevas.
Anota frases que escuches en contextos reales y guárdalas en un cuaderno para revisarlas antes de tu turno.
Haz simulaciones: practica con compañeros posibles preguntas y respuestas con distintos perfiles de huéspedes.
Haz pequeñas variaciones de las frases que ya sabes: sustituye palabras clave, cambia el orden, juega con distintos contextos.
Participa en talleres o formaciones específicas de inglés para turismo, donde podrás interactuar y resolver dudas.
Usa aplicaciones de aprendizaje que te permitan repasar frases clave y practicar su pronunciación.

Así, irás desarrollando no solo fluidez, sino también recursos variados para cada ocasión.

Descubre nuestro Curso de Inglés para recepcionistas de Hotel y mejora tu comunicación con clientes internacionales.

Recomendaciones que dejan huella

En el sector turístico, los detalles importan. Saber proponer actividades o restaurantes en inglés es mucho más que una cuestión lingüística: es una herramienta de valor añadido, una forma de convertir cada estancia en una experiencia enriquecedora.

La persona que acude a ti busca orientación, inspiración y, a veces, incluso una sorpresa inesperada. Por eso, cada frase cuenta. Una buena recomendación puede generar sonrisas, recuerdos… y reseñas positivas.

Sigue perfeccionando tu inglés, observa cómo reaccionan los huéspedes, mantente actualizado con las novedades del entorno y, sobre todo, disfruta de cada conversación. Porque con cada sugerencia en inglés, estás ayudando a alguien a descubrir lo mejor del lugar en el que te encuentras.

Y recuerda: tu forma de comunicar también deja huella. Cuanto más natural, útil y auténtico seas al sugerir, más inolvidable será la experiencia del visitante.