10 expresiones idiomáticas comunes en Inglés

Aprender expresiones idiomáticas es una excelente manera de llevar tu inglés al siguiente nivel. Estas frases, que no siempre tienen un significado literal, son utilizadas con frecuencia por hablantes nativos y pueden darle un toque más natural a tu forma de comunicarte. En este post, te presentamos 10 expresiones idiomáticas comunes en inglés, su significado en español, ejemplos con traducción y un contexto cultural para que empieces a usarlas hoy mismo.

1. Hang in there

Significado: Mantente firme, no te rindas.
Contexto: Se utiliza a menudo para animar a alguien que está pasando por un momento difícil. Es una frase de apoyo emocional.

Ejemplo: “Things might be tough now, but hang in there, it will get better.”
(Las cosas pueden ser difíciles ahora, pero mantente firme, mejorarán.)

2. It’s a piece of cake

Significado: Es pan comido, algo muy fácil.
Contexto: Es una expresión común en situaciones informales para describir tareas simples o logros sin dificultad.

Ejemplo: “The test was a piece of cake; I finished it in 10 minutes.”
(El examen fue pan comido; lo terminé en 10 minutos.)

3. Pull someone’s leg

Significado: Tomarle el pelo a alguien, bromear.
Contexto: Se usa frecuentemente en conversaciones informales para indicar que algo no debe tomarse en serio.

Ejemplo: “Don’t worry, I’m just pulling your leg.”
(No te preocupes, solo te estoy tomando el pelo.)

4. Take it with a grain of salt

Significado: Tomárselo con cautela o no creerlo completamente.
Contexto: Esta expresión suele emplearse cuando alguien quiere advertir sobre la poca credibilidad de una información.

Ejemplo: “He tends to exaggerate, so take his story with a grain of salt.”
(Él tiende a exagerar, así que tómate su historia con cautela.)

5. Catch someone’s eye

Significado: Llamar la atención de alguien.
Contexto: Muy usada para describir algo que destaca visualmente o que atrae el interés de alguien.

Ejemplo: “That bright poster caught my eye as I walked by.”
(Ese cartel brillante llamó mi atención mientras pasaba.)

6. Hit the books

Significado: Estudiar con intensidad.
Contexto: Común entre estudiantes para describir sesiones intensivas de estudio, especialmente antes de un examen.

Ejemplo: “I need to hit the books tonight; the exam is tomorrow.”
(Necesito estudiar intensamente esta noche; el examen es mañana.)

7. Go the extra mile

Significado: Hacer un esfuerzo adicional.
Contexto: Frecuente en contextos laborales o educativos para alabar el esfuerzo extra de alguien.

Ejemplo: “She always goes the extra mile to help her customers.”
(Ella siempre hace un esfuerzo adicional para ayudar a sus clientes.)

8. Beat around the bush

Significado: Andarse por las ramas, evitar ir al grano.
Contexto: Se usa para criticar cuando alguien evita abordar directamente un tema importante.

Ejemplo: “Stop beating around the bush and tell me what happened.”
(Deja de andarte por las ramas y dime qué pasó.)

9. Under someone’s wing

Significado: Estar bajo la protección o guía de alguien.
Contexto: Muy empleada para describir situaciones donde alguien actúa como mentor o protector de otra persona.

Ejemplo: “She took me under her wing when I started my new job.”
(Ella me tomó bajo su protección cuando empecé en mi nuevo trabajo.)

10. Call it a day

Significado: Dar por terminado algo, especialmente el trabajo.
Contexto: Se usa para señalar el final de una jornada laboral o una tarea.

Ejemplo: “We’ve done enough work for today; let’s call it a day.”
(Hemos trabajado lo suficiente por hoy; demos por terminado.)

¡Comparte tu favorita y ponlas en práctica!

Las expresiones idiomáticas comunes en inglés son una ventana al uso real del idioma. ¿Cuál de estas expresiones ya conocías? ¿Cuál te gustaría probar primero? Practícalas en tus conversaciones diarias, ya sea con amigos, compañeros o incluso escribiendo pequeñas historias que incluyan estas frases. Familiarizarte con su significado y contexto te ayudará a sonar más natural y a entender mejor a los hablantes nativos. Dedica tiempo a explorar estas y otras expresiones, y pronto tu inglés alcanzará un nivel completamente nuevo. ¡Da el primer paso hoy!